1 00:00:36,237 --> 00:00:37,716 - Ó, istenem. 2 00:00:37,799 --> 00:00:41,877 - Ünnepelni jöttünk az újhold ciklusa. 3 00:00:41,960 --> 00:00:45,357 Miközben a nap lenyugszik a nyár közepén, 4 00:00:45,440 --> 00:00:48,143 megkapjuk a vért egy másik emberé, 5 00:00:50,150 --> 00:00:55,150 vér, amely frissen tart minket és fiatal és szép. 6 00:00:58,010 --> 00:01:01,527 Vér, amelyet le kell venni valakitől, aki született 7 00:01:01,610 --> 00:01:02,910 amikor a csillagoknak igazuk volt. 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,223 Az isten nevében a sötétségről, Lucifer. 9 00:01:12,080 --> 00:01:16,620 E világ ura, mi feláldozta ezt a fiatal lányt 10 00:01:17,810 --> 00:01:19,883 hogy fiatalos vére révén 11 00:01:20,720 --> 00:01:23,903 mi is fiatalok leszünk és sokáig élünk. 12 00:03:01,874 --> 00:03:05,624 - Nem, nem, kérem, ne. 13 00:04:26,114 --> 00:04:30,317 - És most még háromért 10 éves holdciklusok, 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,843 megújulunk. 15 00:05:06,603 --> 00:05:07,847 - Ó, Bridget. 16 00:05:07,930 --> 00:05:11,627 Mindig ezt adod nekem különleges bánásmód, amire vágyom. 17 00:05:11,710 --> 00:05:14,357 - Nem azért csinálom bárki, tudod, 18 00:05:14,440 --> 00:05:17,743 különleges bánásmód speciális ügyfelek számára. 19 00:05:19,630 --> 00:05:21,480 - Nyugodtan menj egy kicsit lejjebb. 20 00:05:22,690 --> 00:05:24,407 - A fejbőrödbe? 21 00:05:24,490 --> 00:05:25,323 - Nem. 22 00:08:50,029 --> 00:08:51,647 - Óvatosnak kell lennünk, Tanth. 23 00:08:51,730 --> 00:08:52,563 - Alec, 24 00:08:55,330 --> 00:08:56,567 tudod, hogy mindig veszem 25 00:08:56,650 --> 00:08:59,267 mindent, amit nagyon komolyan mondasz, 26 00:08:59,350 --> 00:09:00,887 de hébe-hóba 27 00:09:00,970 --> 00:09:03,317 egy kicsit meg kell hajlítanunk a szabályokat 28 00:09:03,400 --> 00:09:06,437 és állandó ügyfeleink számára egy kis pluszt. 29 00:09:06,520 --> 00:09:08,387 Ismered azokat, akik folyton visszatérnek, 30 00:09:08,470 --> 00:09:10,157 akik tovább élnek. 31 00:09:10,240 --> 00:09:11,340 - Értem. 32 00:09:12,190 --> 00:09:15,377 Csak annyit mondok, hogy légy óvatos. 33 00:09:15,460 --> 00:09:16,967 - Persze, Alec 34 00:09:17,050 --> 00:09:19,157 ne feledd, hogy én vagyok a menedzser 35 00:09:19,240 --> 00:09:21,077 és nem fogok mindent elengedni 36 00:09:21,160 --> 00:09:22,860 csak egy kis öröm kedvéért. 37 00:09:40,889 --> 00:09:42,527 Egyetlen alkalmas jelöltet sem látok 38 00:09:42,610 --> 00:09:44,357 ezen kártyák bármelyikében. 39 00:09:44,440 --> 00:09:46,757 - Ez egy állandó probléma, tanith, 40 00:09:46,840 --> 00:09:49,817 ha megfelelő korúak, akkor nem szüzek. 41 00:09:49,900 --> 00:09:52,457 - Vagy csak kicsit elmarad a születésnapjuk. 42 00:09:52,540 --> 00:09:53,777 - Ti ketten különösen jók vagytok 43 00:09:53,860 --> 00:09:56,777 személyes adatok megszerzésében ezekből az ügyfelekből. 44 00:09:56,860 --> 00:09:58,757 - A nők szeretnek beszélgetni velem. 45 00:09:58,840 --> 00:10:00,617 Mindent elmondanak 46 00:10:00,700 --> 00:10:04,349 mert azt hiszik nincs mitől félniük. 47 00:10:05,380 --> 00:10:07,033 - És persze tévednek. 48 00:10:09,294 --> 00:10:10,488 És te, Bridget. 49 00:10:10,571 --> 00:10:11,564 - Megadom nekik, amit akarnak 50 00:10:11,647 --> 00:10:13,247 és megadják, amit akarok. 51 00:10:13,330 --> 00:10:16,307 Cinegenek hívják. 52 00:10:16,390 --> 00:10:17,443 - Milyen igaz. 53 00:10:18,430 --> 00:10:20,177 Elmentünk keresni valakit. 54 00:10:20,260 --> 00:10:22,457 Mindannyian tudjuk, milyen hamar a jelenlegi ciklus véget ér 55 00:10:22,540 --> 00:10:24,677 és ha nem találjuk a hamarosan minősített jelölt. 56 00:10:24,760 --> 00:10:26,567 De találni valakit, aki szűz 57 00:10:26,650 --> 00:10:28,907 aki egy adott napon és időpontban született 58 00:10:28,990 --> 00:10:31,599 és az összes bolygóval és az igazodás majdnem. 59 00:10:31,682 --> 00:10:32,515 - Halló? 60 00:10:35,331 --> 00:10:35,931 Helló? 61 00:10:48,970 --> 00:10:49,970 Be vagytok zárva? 62 00:10:55,450 --> 00:10:56,283 - Attól tartok. 63 00:11:01,330 --> 00:11:03,017 - Holnap mikor nyitsz? 64 00:11:03,100 --> 00:11:04,187 - Kilenckor. 65 00:11:04,270 --> 00:11:06,873 - Kérhetek időpontot akkor holnap kilenc órára? 66 00:11:08,650 --> 00:11:10,633 - Amint megtörténik, van nyitásunk. 67 00:11:11,620 --> 00:11:12,677 - Remek. 68 00:11:12,760 --> 00:11:16,067 Közeleg a születésnapom, Meg kell csinálnom a hajam. 69 00:11:16,150 --> 00:11:18,077 - Biztos vagyok benne, hogy el tudjuk fogadni. 70 00:11:18,160 --> 00:11:19,337 Kérem a nevét. 71 00:11:19,420 --> 00:11:21,913 - Janet Fontaine. 72 00:11:23,350 --> 00:11:24,947 - Holnap kilenckor találkozunk, Janet. 73 00:11:25,030 --> 00:11:26,210 - Köszönöm szépen. 74 00:11:39,632 --> 00:11:41,867 - Nos, végig ott voltál? 75 00:11:41,950 --> 00:11:44,300 - És mi voltunk figyelembe véve a lehetőségeket. 76 00:11:45,610 --> 00:11:46,360 - Tudod Bridget, 77 00:11:46,443 --> 00:11:48,793 néha a tiéd a prekognitív erők megijesztenek. 78 00:12:00,735 --> 00:12:01,652 - Szia Leon. 79 00:12:09,100 --> 00:12:12,316 - Hé, próbáld meg kordában tartani a lelkesedését. 80 00:12:14,830 --> 00:12:16,547 - Elnézést, egy kicsit fáradt vagyok. 81 00:12:16,630 --> 00:12:18,857 Hosszú sétára van a szépségszalontól. 82 00:12:18,940 --> 00:12:21,407 - Mondd, hogy nem arra a helyre mentél. 83 00:12:21,490 --> 00:12:22,787 - Az a hely. 84 00:12:22,870 --> 00:12:24,313 - A Sappho szalon. 85 00:12:29,560 --> 00:12:31,453 - És mi van, ha megtenném? 86 00:12:36,970 --> 00:12:39,470 - Nem tudod mit? milyen nőket szolgálnak ki? 87 00:12:40,540 --> 00:12:42,433 - Nem, Leon, mondd el. 88 00:12:44,800 --> 00:12:47,153 - Leszbikusok és ac-DC csajok. 89 00:12:49,840 --> 00:12:51,523 - Szerinted megerőszakolnak? 90 00:12:54,130 --> 00:12:58,360 - Nem tudok róla, de hírnevet szerezhetsz. 91 00:12:59,500 --> 00:13:01,127 - Gyerünk, Leon. 92 00:13:01,210 --> 00:13:02,237 Csak mert nem tesznek ki érted 93 00:13:02,320 --> 00:13:04,886 nem azt jelenti, hogy leszbikus leszek. 94 00:13:06,370 --> 00:13:08,717 - Csak nem akarom meg kell küzdenie bárki mással. 95 00:13:08,800 --> 00:13:09,550 Ez minden. 96 00:13:09,633 --> 00:13:11,761 Megküzdeni velem, ez csak neked való. 97 00:13:15,070 --> 00:13:17,537 Meddig fogsz várni? 98 00:13:17,620 --> 00:13:18,453 - Leon. 99 00:13:19,450 --> 00:13:21,850 Mindegyiket láttuk más már hat hónapja. 100 00:13:22,810 --> 00:13:24,317 Tudtad, hogy belépsz ebbe a kapcsolatba 101 00:13:24,400 --> 00:13:26,763 hogy nem vagyok az a fajta lány, aki alszik körül. 102 00:13:27,910 --> 00:13:28,963 Mindketten fiatalok vagyunk. 103 00:13:30,760 --> 00:13:32,745 Mindketten szüzek vagyunk. 104 00:13:35,468 --> 00:13:36,437 Ha átadom magam neked 105 00:13:36,520 --> 00:13:38,173 megfelelő okokból kell kifolynia. 106 00:13:41,680 --> 00:13:42,920 - Janet, tudom. 107 00:13:44,590 --> 00:13:46,123 törődöm veled. 108 00:13:47,910 --> 00:13:49,603 - És én is törődök veled, Leon. 109 00:13:52,690 --> 00:13:54,790 Még egyikünk sem mondta ki a szót. 110 00:13:56,320 --> 00:13:57,116 - Vágy. 111 00:13:58,032 --> 00:13:59,357 - Nem, hülye. 112 00:13:59,440 --> 00:14:01,127 A másik l szó. 113 00:14:01,210 --> 00:14:03,933 Szerintem egyik sem mi is készek vagyunk kimondani. 114 00:14:07,951 --> 00:14:10,400 - Csak többet akarok tudni rólad. 115 00:14:11,260 --> 00:14:13,873 Amikor arra mész szalon, jöhetek? 116 00:14:17,290 --> 00:14:18,123 - Miért? 117 00:14:20,950 --> 00:14:22,817 - Csak látni akarom, 118 00:14:22,900 --> 00:14:25,933 Csak látni akarom, mit annyira lenyűgöz. 119 00:14:27,850 --> 00:14:29,237 - Nem vagy féltékeny, Leon? 120 00:14:29,320 --> 00:14:30,167 - Dehogyis, nem. 121 00:14:32,020 --> 00:14:33,943 Csak meg akarom nézni a helyet. 122 00:14:35,590 --> 00:14:37,388 Talán szeretem a leszbikusokat. 123 00:14:39,100 --> 00:14:41,023 - Nos, ha ettől jobban érzed magad, 124 00:14:41,890 --> 00:14:43,843 de meg kell ígérned, hogy kedves leszel. 125 00:14:44,860 --> 00:14:46,663 - Tökéletes úriember leszek. 126 00:14:47,710 --> 00:14:48,543 - Persze. 127 00:14:51,130 --> 00:14:52,333 holnap megyek. 128 00:15:01,660 --> 00:15:02,493 Leon. 129 00:15:03,490 --> 00:15:06,913 Azt hiszem, itt az ideje egyedül menjek aludni. 130 00:15:15,430 --> 00:15:19,333 - Szükséged van segítségre a vetkőzésben? 131 00:15:23,680 --> 00:15:24,513 - Nem. 132 00:15:26,050 --> 00:15:26,900 Jó éjszakát, Leon. 133 00:15:28,300 --> 00:15:29,293 - Felhívlak. 134 00:15:30,490 --> 00:15:31,323 - Csináld azt. 135 00:16:03,762 --> 00:16:06,345 - Jó reggelt, Janet. 136 00:16:13,750 --> 00:16:15,437 - Emlékszel a nevemre. 137 00:16:15,520 --> 00:16:18,613 - Természetesen az én dolgom hogy tudjam az ügyfeleim nevét. 138 00:16:19,660 --> 00:16:20,927 - Tanit vagyok. 139 00:16:21,010 --> 00:16:22,303 - Milyen szép név. 140 00:16:24,010 --> 00:16:25,607 - Nagyon ősi név. 141 00:16:25,690 --> 00:16:28,183 - Klassz, szeretem az ősi dolgokat. 142 00:16:30,580 --> 00:16:32,413 - Szóval mit tehetek érted, Janet? 143 00:16:33,490 --> 00:16:34,547 - Nos, ahogy mondtam, 144 00:16:34,630 --> 00:16:37,183 jön a születésnapom és új dolgom van. 145 00:16:39,940 --> 00:16:42,197 - Szerintem szép a hajad úgy ahogy van. 146 00:16:42,280 --> 00:16:44,927 de meglátjuk mit tudunk kihozni. 147 00:16:45,010 --> 00:16:47,298 Előbb ki kell mosnom? 148 00:16:47,381 --> 00:16:49,026 - Persze. 149 00:16:58,479 --> 00:17:00,850 Szóval ki az a Sappho? 150 00:17:00,933 --> 00:17:05,173 - Görög volt költő, több ezer évvel ezelőtt. 151 00:17:06,385 --> 00:17:07,847 - Tényleg? 152 00:17:07,930 --> 00:17:08,983 Mit írt? 153 00:17:10,270 --> 00:17:11,443 - Szerelmes versek. 154 00:17:13,317 --> 00:17:15,767 - Nem élt? valahol egy szigeten? 155 00:17:17,830 --> 00:17:19,037 - Igen. 156 00:17:19,120 --> 00:17:20,357 - Sok más nővel. 158 00:17:22,600 --> 00:17:25,113 - Szóval ő írta ezeket szeretett verseket más nőknek. 159 00:17:26,068 --> 00:17:28,844 - Ami azt illeti, igen. 160 00:17:28,927 --> 00:17:29,775 - Menő. 161 00:17:52,178 --> 00:17:55,817 Imádom, amit a hajammal csináltál. 162 00:17:55,900 --> 00:17:56,923 - Nagyon örülök. 163 00:17:59,020 --> 00:18:00,497 Mikor van a születésnapod? 164 00:18:00,580 --> 00:18:01,907 - augusztus 1. 165 00:18:01,990 --> 00:18:02,987 - Tényleg? 166 00:18:03,070 --> 00:18:05,057 Ez egy fontos randevú. 167 00:18:05,140 --> 00:18:06,227 - Hogy érted? 168 00:18:06,310 --> 00:18:10,427 - Lughnasadh egy régi pogány naptárban. 169 00:18:10,510 --> 00:18:11,957 Ez az öröm és a lakomák ideje 170 00:18:12,040 --> 00:18:15,043 és ez az első alkalom bejönnek a nyári vetések. 171 00:18:16,660 --> 00:18:19,517 Szóval melyik évben és mikor születtél? 172 00:18:19,600 --> 00:18:20,477 - Év és idő? 173 00:18:20,560 --> 00:18:21,973 - Az asztrológiával foglalkozom. 174 00:18:23,620 --> 00:18:28,620 - Nos, 1981, hajnali egy körül. 175 00:18:29,680 --> 00:18:31,213 - Nagyon érdekes. 176 00:18:33,160 --> 00:18:35,233 - Bárcsak a barátom az asztrológiával foglalkozna. 177 00:18:36,220 --> 00:18:37,153 Valahogy tetszik. 178 00:18:38,110 --> 00:18:39,703 - Szóval van barátod? 179 00:18:41,507 --> 00:18:43,283 - Hát igen, 180 00:18:43,366 --> 00:18:48,366 de ez az egyik ilyen dolog valahogy nyomást gyakorol rám. 181 00:18:48,580 --> 00:18:50,117 - Szexelni? 182 00:18:50,200 --> 00:18:51,033 - Helyes. 183 00:18:52,330 --> 00:18:53,630 - Nos, ne add fel. 184 00:18:55,150 --> 00:18:56,650 Majd megtudod, ha készen állsz. 185 00:19:07,330 --> 00:19:09,180 - Mindenki ezt mondja nekem. 186 00:19:12,550 --> 00:19:14,353 - Csak még egy simítás. 187 00:19:53,890 --> 00:19:54,723 - Hajzselé? 188 00:19:55,810 --> 00:19:59,897 - Ez egy különleges hajzselé, magam készítettem. 189 00:19:59,980 --> 00:20:00,857 - Hogy hívják? 190 00:20:00,940 --> 00:20:01,907 - Boszorkányok főznek. 191 00:20:01,990 --> 00:20:02,927 Boszorkányok főznek. 192 00:20:03,010 --> 00:20:04,277 Boszorkányok főznek. 193 00:20:04,360 --> 00:20:05,193 Boszorkányok főznek. 194 00:20:06,526 --> 00:20:08,233 - Olyan menő vagy. 195 00:20:09,910 --> 00:20:14,537 - Csak ezt adja extra különleges önbizalom 196 00:20:14,620 --> 00:20:16,353 hogy a hajad a helyén marad. 197 00:20:24,526 --> 00:20:26,276 - Mindjárt jövök. 198 00:20:32,471 --> 00:20:34,897 - Mindjárt jövök. 199 00:25:42,850 --> 00:25:43,937 - Ó, bocsánat drágám. 200 00:25:44,020 --> 00:25:47,327 Hallottam, hogy sikoltoztál és én azt hittem, szükséged lehet egy kézre, 201 00:25:47,410 --> 00:25:51,137 de most látom, megvan minden ellenőrzés alatt. 202 00:25:51,220 --> 00:25:54,463 - Alec, te mindig is olyan megfontolt voltál. 203 00:25:56,050 --> 00:25:59,387 Egyébként köszönöm, de megtettem mindent kézben tartott. 204 00:25:59,470 --> 00:26:01,243 - Független nő. 205 00:26:04,720 --> 00:26:05,623 Ő az igazi? 206 00:26:08,200 --> 00:26:10,603 Biztosan jól néz ki. 207 00:26:12,190 --> 00:26:13,243 Szűz, mi? 208 00:26:14,470 --> 00:26:15,303 - Úgy látszik. 209 00:26:16,750 --> 00:26:19,307 - Nos, akkor azt hiszem, teljesen a tiéd. 210 00:26:19,390 --> 00:26:20,633 - Tervezem. 211 00:26:22,360 --> 00:26:27,360 - Azt kell mondanom, ő nagyon vonzó egy lány számára. 212 00:26:29,080 --> 00:26:31,757 - Gondolj csak úgy rá egy fiú pénisz nélkül. 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,423 - Nagyon zamatos mellekkel. 214 00:26:36,250 --> 00:26:39,493 Komolyan, tanit, kiváló választás. 215 00:26:41,680 --> 00:26:44,927 Nos, egész nap nézhetném őt, 216 00:26:45,010 --> 00:26:46,760 de azt hiszem, munkába kell állnom. 217 00:32:09,450 --> 00:32:11,733 - Oké, Leon, légy nyitott. 218 00:32:16,230 --> 00:32:18,080 Szia Leon vagyok. 219 00:32:20,058 --> 00:32:21,873 Janet itt van? 220 00:32:23,850 --> 00:32:24,930 - Hátul van. 221 00:33:11,100 --> 00:33:13,400 Ez egy nagyon jó barátnő odaértél, Leon. 222 00:33:14,610 --> 00:33:15,993 Egyszerűen szeretjük őt itt. 223 00:33:17,520 --> 00:33:18,577 - Igen? 224 00:33:18,660 --> 00:33:20,107 - Abszolút. 225 00:33:20,190 --> 00:33:22,203 Ő az egyik legjobb ügyfelünk. 226 00:33:27,300 --> 00:33:29,150 Tudok valamit tenni érted? 227 00:33:30,060 --> 00:33:31,803 - Nem vagyok benne biztos. 228 00:33:32,983 --> 00:33:36,231 Úgy értem, nem, én, nem hiszem. 229 00:33:38,580 --> 00:33:40,807 - Bárki, akinek Janet a barátnője 230 00:33:40,890 --> 00:33:42,273 valaminek történnie kell. 231 00:33:43,170 --> 00:33:45,213 Mesélj egy kicsit magadról. 232 00:33:46,470 --> 00:33:50,163 - Nos, Janetnek és nekem ugyanaz a születésnapunk. 233 00:33:51,150 --> 00:33:52,353 - Mikor van a születésnapod? 234 00:33:59,193 --> 00:34:00,907 - Nos, igazából a születésnapom 235 00:34:00,990 --> 00:34:03,423 egy nappal korábban van, mint Janeté. 236 00:34:04,920 --> 00:34:09,920 Még én is ugyanabban a pillanatban születtem hajnali egy körül. 237 00:34:52,890 --> 00:34:53,644 - Szóval te és Janet 238 00:34:53,727 --> 00:34:55,897 csak ismerkednek, igaz? 239 00:34:55,980 --> 00:34:59,013 - Nos, mi még nem... 240 00:35:00,300 --> 00:35:01,777 - Rendben van, Leon. 241 00:35:01,860 --> 00:35:03,123 Itt mind barátok vagyunk. 242 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Mit gondolsz, mi történik ezen a helyen? 243 00:35:08,880 --> 00:35:09,813 - Folytatja? 244 00:35:10,830 --> 00:35:15,573 - Szerinted van szex ügyfeleinkkel? 245 00:35:17,040 --> 00:35:18,753 - Ó, nem. 246 00:35:19,740 --> 00:35:21,333 Honnan venném ezt az ötletet? 247 00:35:22,440 --> 00:35:26,283 - Ez nagyon tiszteletreméltó hely, Leon, előkelő osztály. 248 00:35:28,770 --> 00:35:29,853 - Meg tudom mondani. 249 00:35:32,160 --> 00:35:33,033 - Bridget. 250 00:35:38,580 --> 00:35:40,380 Tudok valamit tenni érted? 251 00:35:43,050 --> 00:35:44,407 - Janettel vagyok. 252 00:35:44,490 --> 00:35:48,187 Én vagyok a barátja, Leon. 253 00:35:48,270 --> 00:35:49,777 - Örülök, hogy találkoztunk. 254 00:35:49,860 --> 00:35:51,453 Annyit hallottam rólad. 255 00:35:52,950 --> 00:35:56,017 Bridget, remélem nem tetted hadd unatkozzon túl Leon 256 00:35:56,100 --> 00:35:57,153 miközben várt. 257 00:35:58,980 --> 00:36:00,843 - Nem unatkoztál, ugye, Leon? 258 00:36:02,579 --> 00:36:04,713 - Nem, egyáltalán nem. 259 00:36:06,810 --> 00:36:10,117 Cseréltünk asztrológiai jeleket. 260 00:36:10,200 --> 00:36:13,477 Én Oroszlán vagyok, ő pedig skorpió. 261 00:36:13,560 --> 00:36:14,673 - Milyen érdekes. 262 00:36:33,780 --> 00:36:35,917 Ó, most jön Janet. 263 00:36:40,860 --> 00:36:41,693 - Janet. 264 00:36:43,740 --> 00:36:48,003 - Szóval Leon, Bridget, foglalkozz veled? 265 00:36:51,528 --> 00:36:54,028 - Egy percig sem unatkoztam. 266 00:36:55,800 --> 00:36:57,067 - Janet. 267 00:36:57,150 --> 00:36:58,177 Egyik új ügyfelünkként 268 00:36:58,260 --> 00:37:00,360 Szeretném felajánlani Önnek az egyik különleges ajánlatunkat. 269 00:37:01,710 --> 00:37:03,393 - Milyen kedves tőled. 270 00:37:04,350 --> 00:37:05,227 - Ha holnap bejössz, 271 00:37:05,310 --> 00:37:07,838 ingyen adunk manikűr és pedikűr. 272 00:37:07,921 --> 00:37:09,097 - Szabad? 273 00:37:09,180 --> 00:37:11,403 - Új ügyfélként ingyenes. 274 00:37:13,320 --> 00:37:15,337 - Hogy tudnék ellenállni. 275 00:37:15,420 --> 00:37:17,017 - Azt hittem, holnap leszünk. 276 00:37:17,100 --> 00:37:18,137 - Mit? 277 00:37:19,200 --> 00:37:21,243 - Semmi, mindegy. 278 00:37:23,970 --> 00:37:24,813 - Akkor találkozunk. 279 00:37:26,130 --> 00:37:26,973 Gyerünk, Leon. 280 00:37:31,620 --> 00:37:34,233 - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyeim. 281 00:38:05,940 --> 00:38:10,940 - Én, Leon, viszlek, Janet, ahogy törvényesen házasodtam. 282 00:38:38,340 --> 00:38:40,340 - Szóval mit gondoltál, Leon? 283 00:38:40,423 --> 00:38:45,007 - Egy dolgot mondhatok neked, Bridget nem leszbikus. 284 00:38:45,090 --> 00:38:48,573 - Látod, megmondtam, te nem volt miért aggódni. 285 00:38:50,850 --> 00:38:53,550 Egyébként miért tetted gyere és vegyél fel a fehérneműdbe? 286 00:38:55,170 --> 00:38:58,837 - Nem tudom, van valamit arról a helyről. 287 00:38:58,920 --> 00:39:02,857 Nem tetszett ez az út a srác engem nézett. 288 00:39:02,940 --> 00:39:03,773 - Alec? 289 00:39:04,710 --> 00:39:06,573 Csak felmérte magát. 290 00:39:06,656 --> 00:39:08,677 - Ó, kérem. 291 00:39:08,760 --> 00:39:09,813 - Ó, gyerünk. 292 00:39:11,130 --> 00:39:14,543 Ez egy nagyon kedves, barátságos hely. 293 00:39:17,722 --> 00:39:18,555 - Talán. 294 00:39:35,108 --> 00:39:36,941 - Hazamegyek. 295 00:39:44,625 --> 00:39:45,458 - Janet. 296 00:39:47,133 --> 00:39:48,716 - Jó éjszakát Leon. 297 00:44:08,320 --> 00:44:09,577 - Helló. 298 00:44:09,660 --> 00:44:10,777 Szia Leon. 299 00:44:10,860 --> 00:44:11,977 - Figyelj, Janet! 300 00:44:12,060 --> 00:44:14,767 A legfurcsább álmom volt arról a szalonról tegnap este. 301 00:44:14,850 --> 00:44:15,723 - Ó, gyerünk. 302 00:44:18,007 --> 00:44:20,377 Éppen arra készülök. 303 00:44:20,460 --> 00:44:22,196 - Szerintem ne menj el. 304 00:44:22,279 --> 00:44:23,287 - Abbahagyod? 305 00:44:23,370 --> 00:44:25,447 - Valami furcsa történik ott. 306 00:44:25,530 --> 00:44:28,623 - Nem, Leon, van valami fura jár a fejedben. 307 00:44:30,300 --> 00:44:33,067 - Miért nem megyünk a olyan filmeket, amilyeneket terveztünk? 308 00:44:33,150 --> 00:44:35,013 - Mert én ezt fogom csinálni. 309 00:44:37,050 --> 00:44:38,913 Szombaton mehetünk moziba. 310 00:44:39,780 --> 00:44:41,527 - Akkor mi lenne, ha eljövök? 311 00:44:41,610 --> 00:44:44,583 - Nem, ez az én éjszakám. 312 00:44:46,800 --> 00:44:48,217 És ha elkaplak egy mérföldön belül, 313 00:44:48,300 --> 00:44:49,627 a kutyaólban leszel. 314 00:44:49,710 --> 00:44:51,457 - Rendben, jól van. 315 00:44:51,540 --> 00:44:52,713 Felejtsd el, hogy megemlítettem. 316 00:44:53,863 --> 00:44:55,957 Csak érted aggódom, ez minden. 317 00:44:56,040 --> 00:44:57,513 - Nagy lány vagyok, Leon. 318 00:44:58,740 --> 00:44:59,917 Figyelj, később beszélek. 319 00:45:00,000 --> 00:45:01,623 Viszlát. - Janet. 320 00:45:21,510 --> 00:45:22,343 - Helló. 321 00:45:27,810 --> 00:45:30,743 - Készen állsz a különleges bánásmódod, Janet? 322 00:45:32,430 --> 00:45:33,263 - Igen. 323 00:45:34,320 --> 00:45:37,207 Kaphatok egy kicsit még abból a hajzseléből is? 324 00:45:37,290 --> 00:45:39,727 Azt hiszem, itt-ott csak egy érintésre van szükségem. 325 00:45:39,810 --> 00:45:41,760 - Itt-ott megcsinálom. 326 00:45:42,750 --> 00:45:44,077 Az Ön különleges hajzseléje. 327 00:46:55,987 --> 00:46:57,404 - Janet. 328 00:47:02,528 --> 00:47:05,111 - Szóval hogyan csináljuk? 329 00:47:09,507 --> 00:47:14,157 - Megcsinálom a kezed és Bridget megcsinálja a lábad. 330 00:47:14,240 --> 00:47:15,590 - Tetszik ez az ötlet. 331 00:49:24,908 --> 00:49:29,908 - Janet, azt hiszem, köszönöm nagyon ellazulnak. 332 00:56:34,783 --> 00:56:35,987 - Hogy kerültél ide? 333 00:56:36,070 --> 00:56:36,903 - Vajkés. 334 00:56:38,380 --> 00:56:41,023 Ez elég jó lehetett ma kapott kezelést. 335 00:56:41,860 --> 00:56:43,693 - Ne adj hozzáállást, Leon. 336 00:56:46,450 --> 00:56:49,937 - Hát, nem voltam akár egész nap ülni. 337 00:56:50,020 --> 00:56:52,603 Végeztem egy kis kutatást. 338 00:56:53,440 --> 00:56:54,403 - Kutatás? 339 00:56:55,390 --> 00:57:00,390 - A városházán és megtudtuk valami nagyon érdekes. 340 00:57:00,550 --> 00:57:02,700 - És te fogod megmondani, mi az. 341 00:57:04,900 --> 00:57:09,900 - A Sappho szalon volt 1942 óta ugyanazon a helyen. 342 00:57:12,010 --> 00:57:12,843 - Szóval? 343 00:57:15,280 --> 00:57:18,373 - És ugyanez volt tulajdonosok egész idő alatt. 344 00:57:19,720 --> 00:57:21,797 - Próbálod? pontot tesz itt, Leon? 345 00:57:21,880 --> 00:57:26,230 - Ez az egyik tulajdonos Tanth, 1942 óta ő a szalon tulajdonosa. 346 00:57:27,400 --> 00:57:28,513 - Ez lehetetlen. 347 00:57:30,430 --> 00:57:31,430 Ez tenné őt. 348 00:57:33,640 --> 00:57:36,913 - Körülbelül 80 éves. 349 00:57:40,600 --> 00:57:42,977 - Nem tudom, mi a problémád, Leon. 350 00:57:43,060 --> 00:57:44,560 de szerintem jobb, ha most mész. 351 00:57:48,820 --> 00:57:50,827 - Mit csináltak veled? 352 00:57:52,085 --> 00:57:53,918 - A körmeim, mindkét készlet. 353 00:57:56,313 --> 00:57:57,373 - Ez minden? 354 00:57:58,300 --> 00:58:00,073 - Mi a fene van veled? 355 00:58:02,680 --> 00:58:05,777 - Megnéztem a nevet tanit a névszótárban 356 00:58:05,860 --> 00:58:07,007 a könyvtárban. 357 00:58:07,090 --> 00:58:10,270 Ez egy pogány név középkori boszorkányok. 358 00:58:11,134 --> 00:58:11,967 - Szóval? 359 00:58:14,005 --> 00:58:14,838 - Janet, 360 00:58:18,151 --> 00:58:20,555 Szerintem Tanth boszorkány. 361 01:00:19,688 --> 01:00:21,588 Hallottak ezek az emberek a számítógépről? 362 01:00:23,590 --> 01:00:24,423 Számítógép. 363 01:00:29,350 --> 01:00:30,183 On. 364 01:00:32,050 --> 01:00:32,883 A fenébe. 365 01:01:07,097 --> 01:01:10,783 "Néha problémás megtalálni a megfelelő áldozatot, 366 01:01:11,800 --> 01:01:15,137 szűznek kell lennie, és születésnapjához kell kapcsolódnia 367 01:01:15,220 --> 01:01:18,013 egyik fő szent napunkra, 368 01:01:19,570 --> 01:01:23,293 vagy a dátumon magát a szombatot vagy közvetlenül előtte. 369 01:01:24,910 --> 01:01:28,663 A bolygókat megfelelő sorrendben kell elhelyezni. 370 01:01:29,710 --> 01:01:31,927 Mindig sok mindent meg kell fontolni." 371 01:01:47,657 --> 01:01:49,447 – Ünnepélyes megnyitónk. 372 01:01:50,560 --> 01:01:51,943 1942. 373 01:01:54,067 --> 01:01:55,063 1942. 374 01:01:56,560 --> 01:02:00,463 Pontosan ugyanúgy néznek ki, mint most. 375 01:02:03,558 --> 01:02:06,250 Ó, ember, ez nem jó. 376 01:02:10,180 --> 01:02:13,813 1942, áldozat. 377 01:02:14,950 --> 01:02:15,823 Ó, istenem. 378 01:02:18,430 --> 01:02:20,983 1972, áldozat. 379 01:02:22,870 --> 01:02:25,303 Jézusom, pontosan 30 év a különbség. 380 01:02:28,780 --> 01:02:29,613 Ó, a francba. 381 01:02:31,750 --> 01:02:32,623 Alkalmatlan. 382 01:02:33,670 --> 01:02:34,663 Alkalmatlan. 383 01:02:37,436 --> 01:02:38,687 Ó, én. 384 01:02:38,770 --> 01:02:40,693 Ó, istenem, Janet. 385 01:02:42,310 --> 01:02:44,057 Janet Fontaine. 386 01:02:44,140 --> 01:02:47,297 1981. augusztus 1-jén született. 387 01:02:47,380 --> 01:02:50,567 A Jupiter és a Mars megfelelő konfigurációban. 388 01:02:50,650 --> 01:02:53,117 Állapot, szűz. 389 01:02:53,200 --> 01:02:55,003 Gyönyörű és érintetlen. 390 01:02:56,920 --> 01:02:57,793 Tökéletes. 391 01:03:03,280 --> 01:03:04,113 Janet. 392 01:03:08,560 --> 01:03:10,063 Talán most hinni fog nekem. 393 01:03:15,580 --> 01:03:18,433 Feláldozni fognak ő Szentivánéjszakán. 394 01:03:21,160 --> 01:03:22,864 Ez holnap. 395 01:03:30,790 --> 01:03:31,607 - Helló. 396 01:03:31,690 --> 01:03:34,607 - Janet, találtam néhány bizonyítékot 397 01:03:34,690 --> 01:03:37,543 hogy valami nagyon rossz folyik a szalonban. 398 01:03:38,590 --> 01:03:40,247 Figyelsz rám? 399 01:03:40,330 --> 01:03:44,147 - Szia, megkaptad a szülinapi ajándékodat? 400 01:03:44,230 --> 01:03:45,063 - Mit? 401 01:03:45,970 --> 01:03:48,373 Ó, igen, igen, köszönöm. 402 01:03:49,270 --> 01:03:50,597 De ez fontos. 403 01:03:50,680 --> 01:03:51,677 Figyelned kell rám. 404 01:03:51,760 --> 01:03:55,157 - Leon, hajnali két óra van. 405 01:03:55,240 --> 01:03:57,197 Beszélhetnénk róla máskor. 406 01:03:57,280 --> 01:04:01,825 - Később már késő lesz. 407 01:04:01,908 --> 01:04:05,023 Ők, lesznek holnap feláldozlak. 408 01:04:05,996 --> 01:04:08,207 - Milyen áldozatot? 409 01:04:08,290 --> 01:04:11,207 - Azt hiszem valamikor holnap este, 410 01:04:11,290 --> 01:04:13,367 te leszel a következő áldozat 411 01:04:13,450 --> 01:04:15,403 a Sappho szalon boszorkányaié. 412 01:04:16,930 --> 01:04:18,674 - Leteszem, Leon. 413 01:04:18,757 --> 01:04:20,773 - Ó, ne, kérlek, ne tedd le. 414 01:04:24,940 --> 01:04:27,013 Nos, ez produktív volt. 415 01:04:51,730 --> 01:04:52,563 - Szia Leon. 416 01:04:53,860 --> 01:04:54,783 Vágást akarsz? 417 01:04:56,560 --> 01:04:57,393 - Janet? 418 01:04:58,964 --> 01:05:01,421 El kell jutnunk innen. 419 01:05:02,337 --> 01:05:04,217 El kell engedned. 420 01:05:04,300 --> 01:05:06,631 - Ezt most nem tehetem meg, Leon. 421 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Janet. 422 01:05:09,793 --> 01:05:10,727 - Szia Leon. 423 01:05:10,810 --> 01:05:11,773 Hogy lóg? 424 01:05:16,030 --> 01:05:19,153 - Látom, elég alacsony, milyen kínos. 425 01:05:20,410 --> 01:05:21,640 Meg tudom oldani. 426 01:06:52,120 --> 01:06:53,263 Ez tette a trükköt. 427 01:06:57,130 --> 01:06:58,393 Szerintem most készen állsz. 428 01:06:59,710 --> 01:07:00,543 Janet. 429 01:07:17,926 --> 01:07:20,030 - Nem, nem. 430 01:07:20,113 --> 01:07:20,946 Ó, nem. 431 01:07:24,055 --> 01:07:24,888 Nem. 432 01:07:33,386 --> 01:07:34,762 Köszönöm. 433 01:07:34,845 --> 01:07:38,294 Köszönöm, köszönöm, köszönöm neked, köszönöm, köszönöm. 435 01:07:51,698 --> 01:07:54,917 "Leon, sajnálom, ahogy viselkedtem. 436 01:07:55,000 --> 01:07:58,727 Kérlek fogadd el az én elnézést és boldog születésnapot. 437 01:07:58,810 --> 01:07:59,960 Szerelem, Janet." 438 01:08:11,620 --> 01:08:12,453 Janet. 439 01:08:15,430 --> 01:08:17,473 Ó, istenem, ma van. 440 01:08:18,430 --> 01:08:20,203 Az áldozat ma van. 441 01:08:26,650 --> 01:08:28,019 Nadrág. 442 01:08:34,437 --> 01:08:36,486 Nyaralás miatt zárva. 443 01:08:58,238 --> 01:08:58,988 - Segítség. 444 01:08:59,071 --> 01:09:01,530 - Ünnepelni jöttünk a hold új ciklusa. 445 01:09:02,830 --> 01:09:05,297 Miközben a nap lenyugszik a nyár közepén, 446 01:09:05,380 --> 01:09:08,203 megkapjuk a vért egy másik emberi lényé. 447 01:09:10,030 --> 01:09:15,030 Vér, amely megtart minket fiatal és friss és szép. 448 01:09:17,980 --> 01:09:21,377 Mástól vett vért született ember 449 01:09:21,460 --> 01:09:23,256 amikor a csillagoknak igazuk volt. 450 01:09:41,590 --> 01:09:45,047 Ez a friss, fiatal szűz lesz a mi áldozatunk 451 01:09:45,130 --> 01:09:48,677 még 30 évnyi fiatalos létezéshez. 452 01:09:48,760 --> 01:09:50,570 Ez mindig is így volt 453 01:09:51,460 --> 01:09:53,597 és ahogy valaha is lesz. 454 01:09:53,680 --> 01:09:55,907 - Ahogy valaha is lesz. 455 01:09:55,990 --> 01:09:59,057 - A nevében a sötétség istene, Lucifer, 456 01:09:59,140 --> 01:10:01,307 feláldoztuk ezt a fiatal lányt 457 01:10:01,390 --> 01:10:03,523 hogy fiatalos vére révén 458 01:10:04,360 --> 01:10:07,847 mi is fiatalok leszünk és sokáig élünk. 459 01:10:07,930 --> 01:10:09,317 - Tartsa csak ott, mindenki. 460 01:10:09,400 --> 01:10:10,907 - Ó, drágám, fegyvere van. 461 01:10:10,990 --> 01:10:12,647 - Fogadj a seggedre, van fegyverem 462 01:10:12,730 --> 01:10:14,684 és nem félek használni. 463 01:10:22,060 --> 01:10:24,497 Köszönöm a születésnapi ajándékot, Janet. 464 01:10:24,580 --> 01:10:25,603 - Tényleg? 465 01:10:27,160 --> 01:10:29,653 - Komolyan mondom, ne kényszeríts, hogy ezt használjam. 466 01:10:30,580 --> 01:10:31,963 Maradj hátra, vagy lövök. 467 01:10:33,940 --> 01:10:36,793 Azt mondtam, maradj vissza. 468 01:10:46,720 --> 01:10:48,853 - Egyszerűen imádom a macsó férfiakat. 469 01:10:56,680 --> 01:10:59,117 - Te tényleg a tökéletes kis bolond, 470 01:10:59,200 --> 01:11:00,556 nem te, Leon? 471 01:11:01,472 --> 01:11:04,787 - Fuss Janet, szabadulj ki erről a helyről. 472 01:11:04,870 --> 01:11:06,553 - De én szabad vagyok, Leon. 473 01:11:11,436 --> 01:11:13,868 - Te, hipnotizált vagy. 474 01:11:15,648 --> 01:11:16,847 - Nem, Leon. 475 01:11:16,930 --> 01:11:17,687 - Mit? 476 01:11:17,770 --> 01:11:20,153 - Még mindig nem Érted, Leon? 477 01:11:21,010 --> 01:11:23,057 - Figyelj, rájöttem a játékodra. 478 01:11:23,140 --> 01:11:25,307 Tudom, hogy fogsz áldozza fel Janetet ma este. 479 01:11:25,390 --> 01:11:28,525 - Olyan ügyesnek hiszed magad, nem? 480 01:11:29,441 --> 01:11:30,857 - Azt hiszed, mi a boszorkányok rettenetesen homályosak 481 01:11:30,940 --> 01:11:32,327 le kedves fiam. 482 01:11:32,410 --> 01:11:35,785 - Miért gondolod, hogy az vagy ilyen nevetségesen könnyű bejutni? 483 01:11:35,868 --> 01:11:38,383 - Ó, egy vajkés. 484 01:11:40,660 --> 01:11:42,110 - Miről beszélsz? 485 01:11:43,630 --> 01:11:45,583 Azt akartad, hogy megtaláljam az indexkártyákat, 486 01:11:46,660 --> 01:11:47,867 amelyeken a nevek szerepelnek? 487 01:11:47,950 --> 01:11:50,923 - Azt akartuk, hogy egy kivételével mindent megtaláljon. 488 01:11:53,913 --> 01:11:56,117 - Janet, muszáj szabadítsd meg az elméd tőlük. 489 01:11:56,200 --> 01:11:58,007 Nem hagyhatod, hogy nyerjenek. 490 01:11:58,090 --> 01:12:01,487 Figyelj, Tanit, elolvastam az adatlapot, 491 01:12:01,570 --> 01:12:04,667 aki azt mondja, hogy Janet tökéletes az áldozathoz. 492 01:12:04,750 --> 01:12:06,403 - Valóban, az lett volna. 493 01:12:07,270 --> 01:12:08,383 De egy dolog miatt. 494 01:12:11,529 --> 01:12:13,029 - Szerelmesek lettünk. 495 01:12:15,621 --> 01:12:16,454 - Nem. 496 01:12:20,550 --> 01:12:21,383 Nem. 497 01:12:24,165 --> 01:12:25,427 Nem. 498 01:12:25,510 --> 01:12:30,510 - Megrészegültem Janettől ártatlansága, édessége. 499 01:12:31,060 --> 01:12:33,883 Ez volt a tökéletes bók a saját sötétségemre. 500 01:12:35,200 --> 01:12:36,197 Aztán amikor megtudtam 501 01:12:36,280 --> 01:12:38,130 hogy Szentivánéjszakán születtél 502 01:12:40,090 --> 01:12:42,347 és egyidős vagy Janettel. 503 01:12:42,430 --> 01:12:45,763 Nos, ez sokkal könnyebbé tette. 504 01:12:47,999 --> 01:12:50,717 - Mit mondasz? 505 01:12:50,800 --> 01:12:53,207 - Mit mond, Leon, 506 01:12:53,290 --> 01:12:56,023 az, hogy nem én vagyok az áldozatért. 507 01:12:57,250 --> 01:12:58,083 Az vagy. 508 01:12:59,570 --> 01:13:00,403 - Nem, Janet, nem. 509 01:13:05,630 --> 01:13:07,137 - Elsőre igaz, 510 01:13:07,220 --> 01:13:09,653 Tanit megvoltam valamiféle varázslat alatt, 511 01:13:10,700 --> 01:13:11,903 de aztán rájöttem, 512 01:13:13,070 --> 01:13:15,173 Nagyon tetszett amit csinált velem. 513 01:13:17,900 --> 01:13:20,393 Soha nem találkoztam férfival olyan érdekes, mint a tanith. 514 01:13:21,380 --> 01:13:22,643 Kétlem, hogy valaha is fogok. 515 01:13:24,500 --> 01:13:28,527 Tanith kihozott valamit ez már ott volt bennem, 516 01:13:28,610 --> 01:13:31,857 és most felszabadultnak érzem magam. 517 01:13:31,940 --> 01:13:36,777 - Nem, Janet, te nem mondhatod ezt. 518 01:13:36,860 --> 01:13:39,597 - És ezért Janetet használjuk, hogy eljussunk hozzád. 519 01:13:39,680 --> 01:13:43,551 - Mindig is szerettem volna a szűz fiú áldozatért. 520 01:13:45,170 --> 01:13:47,370 - Egy szűz született a megfelelő időpontot és dátumot. 521 01:13:49,065 --> 01:13:49,898 - Nem. 522 01:13:55,510 --> 01:13:57,046 Nem. 523 01:13:57,129 --> 01:13:58,796 Ne, istenem, ne, kérlek. 524 01:14:01,130 --> 01:14:03,233 - Janet, mint az új beavatottunk. 525 01:14:04,070 --> 01:14:05,170 Megteheti a tiszteletet. 526 01:14:15,430 --> 01:14:16,180 - Janet, kérlek. 527 01:14:16,263 --> 01:14:20,127 - Ünnepelni jöttünk a hold új ciklusa. 528 01:14:20,210 --> 01:14:22,470 Ez a fiatal szűz lesz az utunk 529 01:14:23,315 --> 01:14:25,613 még 30 évnyi fiatalos létezéshez. 530 01:14:27,364 --> 01:14:31,223 Az életét fel kell áldozni hogy éljünk. 531 01:14:32,630 --> 01:14:34,230 Így van ez mindig is 532 01:14:35,653 --> 01:14:36,813 és ahogy valaha is lesz. 533 01:14:40,507 --> 01:14:42,597 - Kérlek, Janet, ne. 534 01:14:42,680 --> 01:14:44,513 Kérlek, ne csináld ezt. 535 01:15:02,323 --> 01:15:04,105 Kérlek, Janet, ne csináld ezt. 536 01:15:04,188 --> 01:15:05,021 Ne tedd. 537 01:15:14,120 --> 01:15:16,703 - Boldog születésnapot, Janet, mindannyiunktól. 538 01:15:17,750 --> 01:15:19,849 - Köszönöm mindenkinek. 539 01:15:21,080 --> 01:15:23,691 Nehéz elhinni, hogy ennyi idő telt el. 541 01:15:27,770 --> 01:15:29,903 - Köszönöm ezt a nagyszerű 30 évet. 542 01:15:42,470 --> 01:15:44,670 - És nézzük meg mindannyian előre a következő 30-ra. 543 01:15:46,640 --> 01:15:47,473 Bridget. 544 01:15:52,490 --> 01:15:53,757 - Szia. 545 01:15:53,840 --> 01:15:55,257 Bridget, ez a szülinapi fodrászom. 546 01:15:55,340 --> 01:15:56,667 És tudod, gyerünk. 547 01:15:56,750 --> 01:15:58,393 Tudod, hogy megígérted. 548 01:16:00,588 --> 01:16:01,737 Gyerünk. 549 01:16:01,820 --> 01:16:03,713 - Már elintézték. 550 01:16:17,300 --> 01:16:19,433 - Szépek leszünk 30 év múlva? 551 01:16:23,660 --> 01:16:24,983 - Feltétlenül, Janet. 552 01:16:26,060 --> 01:16:26,940 mert 553 01:16:32,150 --> 01:16:33,740 Minden a szépségről szól.